Loss and Gain in Translation Procedure With Reference to Translation of the Meanings of the Holy Qur’ān

Authors

  • Dr. Muhammad Nawaz Assistant Professor, Department of Translation & Interpretation, International Islamic University, Islamabad.
  • Dr. Naseem Mahmood Assistant Professor, Department of Islamic Studies, Govt, Allama Iqbal Graduate College, Sialkot
  • Dr. Muhammad Arshad Professor of Islamic Studies/Principal Govt Graduate College Mandi Bahaudin.

Keywords:

Loss, Gain, Translation Procedure, the Holy Qur’ān

Abstract

It is crystal clear that the translation is considered a procedure of comprehending instead of multifaceted grammatical interaction and communication. The translation of the meaning of the Holy Qur’ān is challenging task for translators and linguists because it is not easy to comprehend the intended meanings of the Holy Qur’ān due to its text which contains the highest degree of eloquence and articulateness. A translator finds a multiplicity and diversity of potential rendering during translating process of the Quranic text due to its link to the linguistic system and cultural context. Loss and gain in translation is very common, diverse and unavoidable and escapable loss. Losses happen at all language levels including stylistic, syntactic and morphological level. On the other hand gain is not only occasional but also not always possible and achievable. Achieving some gain in target text during translation procedure is a problematic task for a translator as he has to adopt various translation procedures and strategies like annotation, explication, compensation and domestication. However, it is indispensable for a translator to maintain balance and equilibrium towards loss and gain in the translation of the meanings of the Holy Qur’ān. The present study is an attempt to investigate losses and gains occur during the translating process of the meanings of the Holy Qur’ān by analyzing some selected Quranic verses translated into English. It also highlights viewpoints of various scholars on the concept of loss and gain in translation by indicating to translating procedures like transference, naturalness, synonymy, transposition, modulation and compensation etc. This research ends in some findings and recommendations.

 

Downloads

Published

2022-07-20

Issue

Section

English Section